翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for contacting ○○○!
Your request has been received and will be reviewed by our staff in the order in which
it was accepted.
To add additional comments, reply to this email.
Our regular office hours are Monday-Friday 9am-5pm CST.
Please allow 1-3 business days to receive a response to yourrequest.
For additional information, please visit our Help Center here.

日本語

○○○にコンタクトしてくれてありがとうございます！
あなたのリクエストは確かに頂いております。そしてそのリクエストを受けた我々のスタッフが順番に対応にあたります。
あらたにコメントを追加する場合はこのメールに返信する形でお願いします。
私どもの営業時間はアメリカ中部標準時間で月曜日から金曜日の午前9時から午後5時までとなっております。
あなたのリクエストに対する返答は、1-3営業日かかると思ってください。
ほかの情報についてはこちらのHelp Centerを見てみてください。

レビュー ( 2 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/19 06:32:22

問題ありません

atsuko-sはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/19 09:51:41

元の翻訳
○○○にコンタクトしてくれてありがとうございます！
あなたのリクエストは確かに頂いております。そしてそのリクエストを受けた我々のスタッフが順番に対応にあたります。
あらたにコメントを追加する場合はこのメールに返信する形でお願いします。
私どもの営業時間はアメリカ中部標準時間で月曜日から金曜日の午前9時から午後5時までとなっております。
あなたのリクエストに対する返答は、1-3営業日かかると思ってください。
ほかの情報についてはこちらのHelp Centerを見てみてください。

修正後
○○○にコンタクトしてくれてありがとうございます！
あなたのリクエストは確かに頂いております。そしてそのリクエストを受けた我々のスタッフが順番に対応にあたります。
あらたにコメントを追加する場合はこのメールに返信する形でお願いします。
私どもの営業時間はアメリカ中部標準時間で月曜日から金曜日の午前9時から午後5時までとなっております。
あなたのリクエストに対する返答は、1-3営業日かかりますことをご了承ください。
ほかの情報についてはこちらのHelp Centerをご参照ください。