翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 新聞記事調で願います(である、調)

英語

Joan MacNaughton, Executive Chair of the World Energy Trilemma report said: “A shift in energy priorities is bringing greater diversity to the global energy mix, helping to underpin security of supply while increasing sustainability. Together with the increase in access to modern energy services – 85% today now compared to 80% in 2000 – this demonstrates how, overall, energy policies are leading to a more sustainable energy world.

日本語

世界エネルギートリレンマ報告の会長であるジョアン・マクノートン氏は以下のように述べた。
「エネルギーの優先におけるシフトがグローバルなエネルギーの収集へ大いなる多様性をもたらし、供給の安全を支え、その一方、持続性を増幅する。近代のエネルギーサービスへのアクセスを増加する。今日は８５％であるが２０００年には８０％であった。この事実によりエネルギーの方針が全体的により持続可能なエネルギーの世界へ導かれていることが証明される。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/05 15:55:15

元の翻訳
世界エネルギートリレンマ報告の会長であるジョアン・マクノートン氏は以下のように述べた。
「エネルギーの優先におけるシフトがグローバルなエネルギーの収集へ大いなる多様性をもたらし、供給の安全を支え、その一方、持続性を増幅する。近代のエネルギーサービスへのアクセスを増加する。今日は８５％であるが２０００年には８０％であった。この事実によりエネルギーの方針が全体的により持続可能なエネルギーの世界へ導かれていることが証明される。

修正後
世界エネルギートリレンマ報告の会長であるジョアン・マクノートン氏は以下のように述べた。
「エネルギーの優先におけるシフトがグローバルなエネルギーミックスへ大いなる多様性をもたらし、供給の安全を支え、その一方、持続性を増幅する。近代的エネルギーサービスへのアクセスの増加（現在は８５％であるが２０００年には８０％）とも相まって、この事実によりエネルギーの方針が全体的により持続可能なエネルギーの世界へ導かれていることを証明している。