conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/11/09 05:27:34

swisscat
swisscat 52 スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英...
英語

I will approve your account today if you submit your first order to me via email before the end of the week we will ship the product free of charge.

日本語

もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/23 21:53:34

元の翻訳
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。

修正後
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれるのなら、あなたのアカウント（口座）を本日承認します。週末までに送料無料で発送します。

todayが抜けました

コメントを追加
備考: アカウント作成依頼をした後の返事です。