翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Do you have an estimate as to when this item will arrive?

Hi there, I have a few questions for this camera:

is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition?
Is the black paint original or a repaint?
Are the shutter speeds accurate?
Is the viewfinder clean with no haze or fungus?
Is the rangefinder patch contrasty?

Hi, why don't you reply my email?
Hi, is this lens for Canon DSLR? Pls let bidders know
Which camera brand it is. Am interested in bidding. thank you

Hi，can you send me more photos about this camera? thank you.

日本語

この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はもとのものですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは、正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしく。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/10/22 10:38:14

元の翻訳
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はもとのものですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは、正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしく。

修正後
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はオリジナルですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしくお願いします。