翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

リサ、楽しいハワイの写真、そしてそれにうつる二人の笑顔をありがとう！
英語で返事をするのには力がないので読んでもすぐ返事返せずごめんね
あーー英語はなせたらな・・と毎回思うけど、
英語が苦手な私はもう頭に入らない。ギャー―(>_<)

英語

Hi, Lisa. Thank you sending me the picture taken in Hawaii, and the smile of the two shown in it!
As I am not good at English, I am sorry that I could not reply to you right after I read your mail.
Every time I receive e-mail from you, I wish I could speak English, but I cannot remember English any more because I'm not good at studying English. Oh my God. (>_<)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/10/01 09:45:51

元の翻訳
Hi, Lisa. Thank you sending me the picture taken in Hawaii, and the smile of the two shown in it!
As I am not good at English, I am sorry that I could not reply to you right after I read your mail.
Every time I receive e-mail from you, I wish I could speak English, but I cannot remember English any more because I'm not good at studying English. Oh my God. (>_<)

修正後
Hi, Lisa. Thank you sending me the picture taken in Hawaii, and the smile of the two shown in it!
As I am not good at English, I am sorry that I could not reply to you right after I read your mail.
I wish I spoke English, but I cannot memorize new words in English. Oh my God. (>_<)

Not bad.

[ka28310]

Good morning! Thank you for your review, and Congratulations on your promotion to passing the level test to Standard! :)