翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

The next most common method involved firearms (14% of children, 30% of young adolescents).
In both groups, almost all of the deaths occurred at home (98% of the children; 88% of the young adolescents) and between the hours of noon and midnight (81% of children; 77% of young adolescents).
In both groups, relationship problems were linked to suicide: 60% of the children who died from suicide and 46% of the young adolescents had problems with friends or family members. School problems and recent crises were other common triggers (each present in between 30-40% of cases for both children and adolescents).

日本語

次に多かった自殺の方法は銃を使ったものでした（子供の１４％と思春期の子供の３０％がそうでした）。
両方のグループにおいて、自殺の場所のほとんどは家庭でした（子供の９８％と思春期の子供の８８％）。自殺が起こった時間は正午から真夜中でした（子供の８１％と思春期の子供の７７％）。
両方のグループにおいて、自殺につながる問題は次のようなものでした。自殺で死んだ子供の６０％と４６％の思春期の子供が友達や家族との問題を抱えていました。学校での問題や最近起こった問題が自殺の引き金になることが多いことがわかりました（両方のグループにおいて３０％から４０％の自殺が学校の問題や最近起こった問題と関係がありました）。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/12/11 19:29:24

元の翻訳
次に多かった自殺の方法は銃を使ったものでした（子供の１４％と思春期の子供の３０％がそうでした）。
両方のグループにおいて、自殺の場所のほとんどは家庭でした（子供の９８％と思春期の子供の８８％）。自殺が起こった時間は正午から真夜中でした（子供の８１％と思春期の子供の７７％）。
両方のグループにおいて、自殺につながる問題は次のようなものでした。自殺で死んだ子供の６０％と４６％の思春期の子供が友達や家族との問題を抱えていました。学校での問題や最近起こった問題が自殺の引き金になることが多いことがわかりました（両方のグループにおいて３０％から４０％の自殺が学校の問題や最近起こった問題と関係がありました）。

修正後
次に多かった自殺の方法は銃を使ったものでした（子供の１４％と思春期の若者の３０％）。
両方のグループにおいて、自殺の場所のほとんどは自宅でした（子供の９８％と思春期の若者の８８％）。自殺が起こった時間は正午から真夜中でした（子供の８１％と思春期の若者の７７％）。
両方のグループにおいて、自殺につながる問題は次のようなものでした。自殺で死んだ子供の６０％と４６％の思春期の若者が友達や家族との問題を抱えていました。学校での問題や最近起こった問題が自殺の引き金になることが多いことがわかりました（両方のグループにおいて３０〜４０％の自殺が学校の問題や最近起こった問題と関係がありました）。