翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

A new study by Arielle Sheftall at The Research Institute at Nationwide Children’s Hospital and her colleagues looked at national data on children (ages 5 to 11) and young adolescents (ages 12 to 14) who died from suicide between the years 2003 and 2012. They found some important similarities and differences comparing these two groups. Let’s look first at the similarities.
Both groups had significantly more boys than girls: 85% of the children and 70% of the young adolescents who died by suicide were male. The most common method of suicide was hanging/strangulation/suffocation (81% of the children and 64% of the young adolescents).

日本語

国立こども病院の研究機関のアリエル・シェフトールと彼女のグループが行った新しい研究で、２００３年から２０１２年の間に自殺で死んだ子供（５歳から１１歳）と思春期の子供（１２歳から１４歳）についての全国データを調べました。彼らは年齢によるこの2つのグループの間に重要な類似点と相違点を発見しました。まず類似点から見ていきます。
両方のグループにおいて、女の子より男の方がかなり多いということがわかりました。自殺で死んだ子供の８５％と思春期の子供の７０％が男の子でした。自殺の方法で多かったのは首吊り、絞殺、窒息死でした（８１％の子供と６４％の思春期の子供がこれらを選んでいました）。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/12/05 17:28:37

元の翻訳
国立こども病院の研究機関のアリエル・シェフトールと彼女のグループが行った新しい研究で、２００３年から２０１２年の間に自殺で死んだ子供（５歳から１１歳）と思春期の子供（１２歳から１４歳）についての全国データを調べました。彼らは年齢によるこの2つのグループの間に重要な類似点と相違点を発見しました。まず類似点から見ていきます。
両方のグループにおいて、女の子より男の方がかなり多いということがわかりました。自殺で死んだ子供の８５％と思春期の子供の７０％が男の子でした。自殺の方法で多かったのは首吊り、絞殺、窒息死でした（８１％の子供と６４％の思春期の子供がこれらを選んでいました）。

修正後
国立こども病院の研究機関のアリエル・シェフトールと彼女のグループが行った新しい研究で、２００３年から２０１２年の間に自殺で亡くなった子供（５～１１歳）と思春期の若者（１２～１４歳）についての全国データを調べました。彼らは年齢によるこの2つのグループの間に重要な類似点と相違点を発見しました。まず類似点から見ていきます。
両グループにおいて、女子より男子の方がかなり多かったです。自殺で亡くなった子供の８５％と思春期の若者の７０％が男子でした。自殺の方法で多かったのは首吊り、絞殺、窒息死でした（８１％の子供と６４％の思春期の若者が選択）。