翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your answer. So it would cost even more expensive then separated shippings ?!
Nikon F4s #594 ( 322260195142 ) shipping cost is $35 and Asahi Pentax spot meter #s393 shipping cost $25. All together is $60 and grouped shipping is $65.
Could you please to check if exist to ship theses items to Europe?

I already put the Nikon F4s on my caddy. I choose this one rather then the one with the box. This one looks like intact. Do you have a box with this one also?
Thanks in advance.
Best regards
Bela

日本語

お返事ありがとうございます。あのー、分割発送の配送料が上乗せされているのですが?!
Nikon F4S #594(322260195142)の配送料は35ドルで、ASAHI PENTAX SPOT METER #s393の配送料は25ドルです。2点で分割発送であるならば60ドルで、一括発送ならば65ドルです。
ヨーロッパにこれら2点の商品を発送するならば、ご確認していただきませんか？

私はNikon F4Sを既にショッピングカートに入れていました。また、宅配ボックスを希望せずにこの商品を選びました。この商品は無傷だそうです。あなたも宅配ボックス付の商品を選びましたか？
あらかじめお礼を申し上げます。
何とぞ宜しくお願い致します。

Bela

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/23 20:45:30

元の翻訳
お返事ありがとうございます。あのー、分割発送の配送料が上乗せされているのですが?!
Nikon F4S #594(322260195142)の配送料は35ドルで、ASAHI PENTAX SPOT METER #s393の配送料は25ドルです。2点で分割発送であるならば60ドルで、一括発送ならば65ドルです。
ヨーロッパにこれら2点の商品を発送するならば、ご確認していただきませんか？

私はNikon F4Sを既にショッピングカートに入れていました。また、宅配ボックスを希望せずにこの商品を選びました。この商品は無傷だそうです。あなたも宅配ボックス付の商品を選びましたか？
あらかじめお礼を申し上げます。
何とぞ宜しくお願い致します。

Bela

修正後
お返事ありがとうございます。あのー、分割して配送するより高くなりそうですか?!
Nikon F4S #594(322260195142)の配送料は35ドルで、ASAHI PENTAX SPOT METER #s393の配送料は25ドルです。2点で分割発送であるならば60ドルで、一括発送ならば65ドルです。
ヨーロッパにこれら2点の商品を発送できるか、ご確認していただきませんか？

私はNikon F4Sを既にショッピングカートに入れていました。また、宅配ボックスを希望せずにこの商品を選びました。この商品は無傷だそうです。あなたも宅配ボックス付の商品を選びましたか？
あらかじめお礼を申し上げます。
何とぞ宜しくお願い致します。

Bela

[nao_zhizi0202]

添削ありがとうございます。