翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ギター修理依頼対応

英語

Hello,

Thanks for the reply. Well, $750 is way too expensive for that bridge. I could buy a new guitar for that price. So forget it, and I will keep searching here in the US, and or try to have someone fix the bridge I have.

日本語

こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。あの部品で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探ます、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理する人を見つけるようにします。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/16 22:19:38

元の翻訳
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。あの部品で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探ます、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理する人を見つけるようにします。

修正後
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。その値段で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探します、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理してくれる人を見つけるようにします。

基本的に自然な翻訳だと思いますが、ところどころ誤訳や脱字があります。
翻訳が終わったら一旦全体を読み直すだけで、間違いも減りより自然な訳に修正できると思います。