翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: TOEFLリスニングの文章の抜粋です。"get into"と",like,"の訳し方がわからず依頼しました。前者は(7) 〈考えなどが〉〈人〉の頭にとりつく.という意味でしょうか。

英語

But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.

日本語

でも気がついたんだけど、っていうか、セメスター終了まで私たちは関わらないほうがいいよ。わかる？