翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your e-mail.

Please send us your order number again. We can check if this suitcase is still available on our website. If this is so than you are allowed to place a new order on our website.

We hope we hav inform you well.

日本語

メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。　当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。　購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

他に何かありましたらご連絡ください。

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/07/23 23:43:17

元の翻訳
メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。　当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。　購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

他に何かありましたらご連絡ください。

修正後
メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

十分な解答になっているとよいのですが。