翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! Due to the fact that Paypal makes automatically a limit of one payment of 1000 USD please split the invoice into two parts. The lift of the limit can take a long time. (Please complete all the steps below to finish the verification process. We will review the details and documentation that you have provided and will get back to you. This process can take up to 30 days.)

Stone is the first invoice and the second invoice blades. After payment it is necessary in the combined shipment.

-


i think if you look closely thats a george butler razor not a cadman bengall

日本語

こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限したため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/07 15:38:31

元の翻訳
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限したため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。

修正後
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限しているため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。↵
↵
近くで見れば、それがジョージ・バトラーの剃刀であり、キャドマン・ベンガルではないとわかると思います。