翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your email and recent purchase with ** !
The estimated delivery time for international express mail is 4-8 business days.
Please note that ** does ask for 2-4 business days for processing , as stated on our website.
If you have any additional questions at this time, please let me know.

日本語

メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。
国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。
当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。
更なる質問がありましたらお知らせください。

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/19 11:26:33

Great work!

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/20 18:37:30

元の翻訳
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。
国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。
当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。
更なる質問がありましたらお知らせください。

修正後
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。
国際速達便での配達までの日数は、およそ4～8営業日となっております。
当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日営業日をいただいておりますことをご了承願います。
更なる質問がありましたらお知らせください。