conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 六角形模様と格子模様のxlのジャケットは、いつ頃になりますでしょうか。お返... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2016/04/20 08:59:37

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
英語

Wondering if and when you you will be getting more of the jackets in xl (hexagonal pattern and lattice pattern)? Thanks for your time, I look forward to hearing from you soon!

日本語

xl(六角形パタンとパタンと格子パッタン）のジャケットはもっとですか、そしてそれはいつですか？お時間を割いて頂いて有り難う御座います。早急なご返事をおまちしております。

レビュー ( 1 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukomeはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/04/21 14:05:16

元の翻訳
xl(六角形パタンとパタンと格子パッタン）のジャケットはもっとですか、そしてそれはいつですか？お時間を割いて頂いて有り難う御座います。早急なご返事をおまちしております。

修正後
xl(六角形柄と格子柄）のジャケットはいつ頃入荷されるでしょうか？お忙しい中、有り難う御座います。お返事をお待ちしております。

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 2016/04/21 14:08:22

ありがとう御座いました。これからもよろしくお願い致します。

コメントを追加