翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。

私はご依頼のデータを集計していますが、
非常に数が多いため確認に時間がかかっております。

明日、提出する予定ですので
恐れ入りますがしばらくお待ち下さい。

また、先程、この問題が解決されたとのメールが来ましたが
まだ解決しておりませんので、ケースを再開して下さい。

宜しくお願い致します。

英語

Thank you for contacting us.

I am collecting the data you requested, but it takes a lot of time as they are large in number.
I am sorry for the inconvenience, but please wait a little.

Also, I received an e-mail saying that this problem was resolved, but in fact, it is not resolved yet.
So please reopen the case.

Thank you.

レビュー ( 1 )

angel5はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/04/21 06:03:59

元の翻訳
Thank you for contacting us.

I am collecting the data you requested, but it takes a lot of time as they are large in number.
I am sorry for the inconvenience, but please wait a little.

Also, I received an e-mail saying that this problem was resolved, but in fact, it is not resolved yet.
So please reopen the case.

Thank you.

修正後
Thank you for contacting us.

I am collecting the data you requested, but it takes a lot of time as they are large in number.
It is supposed to be turned in to you tomorrow. I am sorry for the inconvenience, but please wait a little more.

Also, I received an e-mail saying that this problem was resolved, but in fact, it is not resolved yet.
So please reopen the case.

Thank you.

明日提出する予定、というのが訳しもれていますが、内容の根幹を揺るがすほどではないと思います。わかりやすいです。