翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The first picks up the story with Adam, and traces the theme of the “new man,” forward into the New Testament connecting it to Christ. The second chapter picks up just after Adam with the seed of the woman, and then traces that theme through Genesis, the Old Testament and onto Christ. Chapter 3 brings readers to Abraham, and specifically to his promised son, his only son, whom he loved. Chapter 4 moves onward to Jacob using his story as lens to further focus anticipations on Christ. The fact that the 4 of the 9 chapters take root in Genesis underscores the importance of that book in understanding the overall storyline of Scripture, as well as its pivotal use in biblical theology.

日本語

第１章は、アダムの逸話を取り扱い、「新しい人間」のテーマを追跡、キリストと結びつく新約聖書へ進みます。
第２章は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、旧約聖書の創世記を通したテーマを追跡、キリストへ進みます。第３章は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の約束した息子を取り扱います。
第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を使います。
９章のうち４章が創世記に端を発すると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な使用を理解するための本書の重要性を強調しています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/04 20:48:21

元の翻訳
第１章は、アダムの逸話を取り扱い、「新しい人間」のテーマを追跡、キリストと結びつく新約聖書へ進みます。↵
第２章は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、旧約聖書の創世記を通したテーマを追跡、キリストへ進みます。第３章は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の約束した息子を取り扱います。↵
第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を使います。↵
９章のうち４章が創世記に端を発すると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な使用を理解するための本書の重要性を強調しています。

修正後
第１章は、アダムとの物語を続け、「新しい人間」のテーマをたどり、キリストにつながる新約聖書へ進みます。第２章は、アダムのすぐ後、女性の種子を続け、その後、旧約聖書の創世記を通してそのテーマをたどり、キリストへと進みます。第３章は、読者をエイブラハムに、特に、彼の約束された息子、彼が愛した一人息子に導きます。第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待にさらに焦点を当てるレンズとしてジャコブの物語を使います。９章のうち４章が創世記に根ざしていると言う事実は、聖書の神学における重要な使用だけでなく、聖書の全体的な筋書きを理解するための同書の重要性を強調しています。