翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2016/03/29 12:25:34

英語

You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it.

日本語


あなたの最善のオファーをしたし、今では、最大販売業者にです。私たちは、あなたがそれを得る願っています

レビュー ( 1 )

toyooka 54 28歳、地方在住の新米フリーランサーです。 オーストラリア居住経験あり(...
toyookaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/03/30 20:05:44

元の翻訳

あなた最善のオファーをした今で、最大販売です。私たちは、あなたがそれ得る願っています

修正後
できる限り提案をしたのだからあとは販売者次第です。上手くいくことを願っています

誤訳もあり、機械のような翻訳になってしまっています。

karasu007 karasu007 2016/03/31 00:47:06

ありがとうございます

コメントを追加