翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2016/03/23 11:26:51
英語
We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?
日本語
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？
レビュー ( 1 )
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2016/03/25 09:25:44
元の翻訳
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？
修正後
私たちはこの問題について誠に申し訳ないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語られましたが、最後はどうにかなりました模様です。これからは如何いたしましょうか？
Good.