翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Sirs,

I have received the package and both of the items are perfect, but, I have been charged 31€ of custom charges.
I've already paid EUR 36,72 to your shop in "Shipping & Handling", so I don't understand why I have been charge again.

日本語

ご担当者様、

私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。
私はすでに貴方のお店に「出荷手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/24 09:01:00

Great work!

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/25 15:54:13

元の翻訳
ご担当者様、

私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。
私はすでに貴方のお店に「出荷手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。

修正後
ご担当者様、

私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。
私はすでに貴方のお店に「発送手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。

大変いいと思います。