翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

日本語

レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

レビュー ( 3 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/18 13:47:43

元の翻訳
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

修正後
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が追加の税金を請求するかもしれません。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/22 14:09:06

元の翻訳
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

修正後
レンズに興味があります。購入する場合、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうでなければ、地元の郵便局員が配達時に余分の税金を請求するかもしれません。

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/23 10:08:07

元の翻訳
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

修正後
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、（古いカメラレンズ)として＄５０の値段で送ることができますか？さもなくば、地元の郵便局員が配達時に割増の税金を請求するかもしれません。