conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルで「中古のカメラの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 英語 / 2 Reviews / 2016/03/17 13:48:27

maples88
英語

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

日本語

レンズの購入を検討しています。もし購入したい場合、配送してもらう際に「中古レンズ」かつ約50ドルの価値として配送の手続きをして頂けますか？受け取りの際に発生する税金の支払いを逃れたいためです。

レビュー ( 2 )

yukiohta 61 学術文献、論文、契約書、NDA、取扱説明書・IT/広告/マーケティング関連...
yukiohtaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/21 17:32:44

すばらしい訳だと思いました。

コメントを追加
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/22 14:10:48

元の翻訳
レンズの購入を検討しています。もし購入したい場合、配送してもらう際に「中古レンズ」かつ約50ドルの価値として配送の手続きをして頂けますか？受け取りの際に発生する税金の支払いを逃れたいためです。

修正後
レンズの購入を検討しています。もし購入する場合、配送してもらう際に「中古レンズ」かつ約50ドルとして配送の手続きをして頂けますか？受け取りの際に発生する可能性のある税金の支払いを逃れたいためです。

Good.

コメントを追加