翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good day friend!Would You be kind enough to quickly send me the camera ordered!The payment I made through PAYPAL.Thanks in advance!

日本語

いつもお世話になります。　

恐れ入りますが、購入したカメラを郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。

よろしくお願いいたします。

レビュー ( 3 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/21 06:54:23

元の翻訳
いつもお世話になります。　

恐れ入りますが、購入したカメラを郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは！　

恐れ入りますが、購入したカメラを急ぎで郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。

よろしくお願いいたします。

quicklyは訳しておきたいところでした。

[toplondontranslator]

すみません。処理の際、消していた可能性があります。今後はこのようなミスに気をつけたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/22 17:15:35

大変いいと思います。

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2022/05/09 00:33:02

元の翻訳
いつもお世話になります。　

恐れ入りますが、購入したカメラを郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。

よろしくお願いいたします。

修正後
いつもお世話になります。　

恐れ入りますが、注文したカメラを早急に郵送していただけますか？PAYPAL(ペイパル)にて料金を支払い済みです。

よろしくお願いいたします。