翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

View finder and viewing screen are not linked and cannot be used simultaneously. Must use either or separately with use of a switch.

日本語

ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/21 00:31:04

元の翻訳
ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

修正後
ビューファインダーとモニターはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/28 17:56:59

元の翻訳
ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

修正後
ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。どちらか一方のみ、あるいはスイッチをお使いの上、片方ずつお使いいただくことになります。