翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Interesting that there seems to be at least two different castings based on the two detailed photos I can find. There is a current ebay listing with a pen that has slight but definite differences in the calligraphy and trademark. This made me nervous. But tonight I also found photos at a reputable site that matches your pen exactly. So I am happy to go through with the purchase. Sorry for the question but the differences between your pen and the other currently listed are very obvious if you look carefully. I have not read of there being two different versions of the already rare smooth heart sutra pen. Nor am I aware of any reports of counterfeit pens.

日本語

２枚の詳細な写真に少なくとも２つのキャスティングがあるようです。習字や商標に些少ではありますが確実な違いがイーベイに出品中のペンに見られるので不安です。しかし、本日の夕方、貴方のペンと酷似のペンの写真を著名なウェブサイトにおいて見つけたので購入します。
質問してごめんなさい。でも精査したら貴方のペンと現在出品されているペンには相違があります。希少且つスムーズなハートストラペンに２つのバージョンがあることも偽物のペンについての報告があることも知りませんでした。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/30 23:31:05

元の翻訳
２枚の詳細な写真に少なくとも２つのキャスティングがあるようです。習字や商標に些少ではありますが確実な違いがイーベイに出品中のペンに見られるので不安です。しかし、本日の夕方、貴方のペンと酷似のペンの写真を著名なウェブサイトにおいて見つけたので購入します。↵
質問してごめんなさい。でも精査したら貴方のペンと現在出品されているペンには相違があります。希少且つスムーズなハートストラペンに２つのバージョンがあることも偽物のペンについての報告があることも知りませんでした。

修正後
私に見つかる2つの詳細写真に基づくと、少なくとも2つの異なる鋳造物があるようであることが興味深いです。書法と商標にわずかながら、確かな違いがあるペンが載っている、ebayリストが現在1件あります。これに、私はわくわくしました。ところが、今夜、評判の良いサイトで、正確にあなたのペンに匹敵する写真も発見しました。ですので、喜んで購入を実行します。質問してごめんなさい。でも、注意して見られれば、あなたのペンと他の現在リスト中のものの違いはとても明らかです。私は、そのすでに珍しいスムーズなハートストラペンに2つの異なるバージョンであることは読み知ってはいませんでした。また、偽のペンについての報告も一切知りません。