翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/12/13/a-map-of-israels-growing-iot-landscape/

英語

A map of Israel’s growing IoT landscape

In the 2014 movie Transcendence, Johnny Depp plays a super powerful virtual sentient being with limitless power. In one scene, scientists examine a sample of rainwater under a microscope only to realize that it is swarming with intelligent nano-robots. These nano-robots are connected to, and controlled by Depp’s character, allowing him to transform everything in the world.

Perhaps rainwater is not connected to the cloud at the moment, but it seems that almost everything else is either already connected or going to be in the next few years. Gartner, McKinsey, and other research groups all predict that the Internet of Things (IoT) will be a very large market.

日本語

イスラエルで発展しているIoTの状況図

2014年の映画 Transcendenceで、Johnny Depp氏は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じた。あるシーンで、科学者達は高知能ナノロボットが雨水に群らがる様子を観察するためだけに顕微鏡で雨水を観察した。これらのナノロボットはDepp氏のキャラクターを世界のあらゆるものに変身させることが出来、そのキャラクターと繋がっておりコントロールされている。

おそらく現在雨水はクラウドに繋がっていないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなるだろう。GartnerやMcKinsey、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな史上になると予想している。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/19 18:34:08

元の翻訳
イスラエルで発展しているIoTの状況図

2014年の映画 Transcendenceで、Johnny Depp氏は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じた。あるシーンで、科学者達は高知能ナノロボットが雨水に群らがる様子を観察するためだけに顕微鏡で雨水を観察した。これらのナノロボットはDepp氏のキャラクターを世界のあらゆるものに変身させることが出来、そのキャラクターと繋がっておりコントロールされている。

おそらく現在雨水はクラウドに繋がっていないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなるだろう。GartnerやMcKinsey、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな史上になると予想している。

修正後
イスラエルで発展しているIoTの状況図

2014年の映画 Transcendenceで、ジョニー・デップ（氏）は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じている。あるシーンで、科学者達が顕微鏡で雨水を観察したところ、ただそれが高知能ナノロボットでいっぱいになっていることがわかる。これらのナノロボットはデップ氏の性格につながっていてそれにより制御されており、そのため彼は世界のあらゆるものを変えることが出来る。

おそらく現在は、雨水はクラウドにつながってはいないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなっていくらしい。ガートナーや、マッキンゼー、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな市場になると予想している。