翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

日本語

こんにちは。裏切られたましたよ。フォワード・レンズの中側にもや、と言うか、多分カビだと思うのですがあります。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/13 18:07:44

元の翻訳
こんにちは。裏切られたましたよ。フォワード・レンズの中側にもや、と言うか、多分カビだと思うのですがあります。

修正後
こんにちは！↵
だまされたましたよ。フォワード・レンズの中側にもや、と言うか、多分カビがあります。

[makichan]

ありがとうございます。
日本語訳では「！」「？」を利用しないようにと過去に教わったことがあるので、出来るだけ使わないよう心がけております。臨機応変に使っても良いのでしょうか。