翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

こんにちは。
これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。
ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。
どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？
私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。
12時間以内にお返事ください。
お返事がない場合は商品を発送致します。

あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。
返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。
商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。）
また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。
私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。

日本語

Hello.
This will be sent ot today. Extimated arrival date is December 11 at earliest, around Decmeber 21 at latest.
Therefore, I cannot promose arrival of the item on December 11.
What would you like to do? Would you like to receive refund? Or should I send it today?
I will put my fullest effort to meet your request.
Please reply within 12 hours.
If I don't get any reply, I will send the item.

You read item description when you bought it.
I accept return but it's return by your reason so please bear shipping cost.
As soon as returned item is confirmed, full refund just for the amount of the item will be made (shipping charge will be deducted from refund).
Also, please leave positive feedback after refund.
I want to maintain good partnership with you.