Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクショ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/12/02 10:27:37

yumip
yumip 52
日本語

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

英語

You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

レビュー ( 1 )

megol 53 米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています...
megolはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/03 11:01:06

元の翻訳
You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

修正後
You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 20th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

日にちが違っていたようなので☆４つにしましたが、それ以外は完璧です。

yumip yumip 2015/12/03 22:18:57

チェックありがとうございました！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。