翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The only one character flaw I can find with A is the fact that he decided selling robots in the plastics industry would be more rewarding and/or fun than hanging out with the swimsuit models at his previous employer, Hawaiian Tropics….. CRAZY

日本語

Aについて私が見つけられる唯一の性格的欠陥は、彼がプラスチック業界でロボットを売るほうが、彼の以前の雇用主であるハワイアン・トロピックスで水着のモデルと一緒にいるよりもやりがいがある、かつ／あるいは、楽しいと判断したことだ。まともじゃない。

レビュー ( 1 )

sujikoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/09 07:53:43

「性格的欠点」ではなく「性格上の欠点」とした方が日本語としては自然？「且つ/あるいは」ではなく「やりがいがあるかまたは楽しいと判断したことだ」の方が分かり易いのでは？