翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/15/800000-americans-came-out-on-facebook-in-the-past-year/

英語

800,000 Americans came out on Facebook in the past year

Earlier this week, Americans celebrated National Coming Out Day, a time to raise awareness of gay, lesbian, bisexual, transgender, and queer identities and to fight homophobia. It was started in 1988, centered on the anniversary of the 1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights.

日本語

今までに、８０万人のアメリカ人が打ち明けてきたのである。
今週の初め、アメリカ人は国民の暴露の日を祝ったのである。それはゲイ、レズビアン、バイセクシャル、性転換者そして同性愛者に対する気遣いを立て、また同性愛嫌いと戦うときである。これは１９８８年”1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights”の記念日として置かれ始まった。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/18 21:08:24

元の翻訳
今までに、８０万人のアメリカ人が打ち明けてきたのである。
今週の初め、アメリカ人は国民の暴露の日を祝ったのである。それはゲイ、レズビアン、バイセクシャル、性転換者そして同性愛者に対する気遣いを立て、また同性愛嫌いと戦うときである。これは１９８８年”1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights”の記念日として置かれ始まった。

修正後
80万のアメリカ人が昨年、Facebookでカミングアウトした。
今週の初め、アメリカ人は国際カミングアウト・デーを祝ったのである。それはゲイ、レズビアン、バイセクシャル、性転換者そして同性愛者に対する気遣いを立て、また同性愛嫌いと戦うときである。これは１９８８年”1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights”の記念日として置かれ始まった。