翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: わかりやすい日本語に訳してください

英語

If it takes about a week then it works for me. What do I have to do now to order it this way?


Hello, I'm trying to buy kotatsu table, but I'm curious whether kotatsu table has a heater on it or not. thank you

日本語

一週間程度でできるようであれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

レビュー ( 3 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/18 20:32:17

元の翻訳
一週間程度でできるようであれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

修正後
一週間程度でできるようであれば私のほうは大丈夫です。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

問題ないと思います

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/19 21:38:45

元の翻訳
一週間程度でできるようであれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

修正後
一週間程度で（できるようで）あれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

特に問題ないと思います。

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/20 16:16:32

読みやすいと思います。