Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Jean-Baptiste MARTIN 様 アマゾンのフランスで販売を... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/10/01 16:54:51

a_ayumi
a_ayumi 52
日本語

Jean-Baptiste MARTIN 様

アマゾンのフランスで販売をさせていただいております、株式会社ＳＵＮＯＮＥ（SUNONE euro）の
代表取締役　川村と申します。
先日、御社の製品（Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import)）をEEAでの知的財産権を侵害していましたことを知らずに出品しておりました。
ご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げます。

英語

Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.


レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/02 22:04:44

元の翻訳
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.


修正後
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, and we sell our products on Amazon France.
I have a product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you a trouble.


このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

jyebaba jyebaba 2015/10/05 17:31:19

yxn667,
"I apologize for causing you a trouble." is not proper English. The original sentence sounds much more natural. Otherwise, you could say "I deeply apologize for any inconvenience this may have caused to you."

Don't forget to double-check and make sure your suggestions are accurate before posting them! Good luck :)

a_ayumi a_ayumi 2015/10/05 17:39:45

Honestly speaking, I got bewildered with this correction by ynx667. Thank you for your comments.

コメントを追加