翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2015/09/16 00:09:15
The Social Component of Currency Apps
Money-transfer apps are growing in quantity and sophistication. As a result, they are blending the utilitarian aspect of the digital financial exchange with a community-driven experience commonly associated with, or in some cases directly happening on, social networks.
As a free digital wallet, Venmo turns transactions into status updates that can be liked or commented on. People can find friends by granting the app access to their location or Facebook account, and those friends’ activity is then viewable in a Facebook-like news feed in the Venmo app.
通貨アプリの社会的なコンポーネント
お金転送アプリの量と洗練された成長しています。その結果、一般的、または場合によっては直接ソーシャル ネットワークで起きているに関連付けられたコミュニティ主導の経験を持つデジタル金融取引所の実用的な側面をブレンド彼ら。
無料デジタル財布として Venmo にトランザクションを好きかについてコメントすることができますステータスの更新になります。人々 は彼らの場所または Facebook アカウントへのアプリのアクセスを付与することによって友人を検索できます、それらの友人の活動が Venmo アプリで Facebook のようなニュースフィードに表示します。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
通貨アプリの社会的なコンポーネント
お金転送アプリの量と洗練された成長しています。その結果、一般的、または場合によっては直接ソーシャル ネットワークで起きているに関連付けられたコミュニティ主導の経験を持つデジタル金融取引所の実用的な側面をブレンド彼ら。
無料デジタル財布として Venmo にトランザクションを好きかについてコメントすることができますステータスの更新になります。人々 は彼らの場所または Facebook アカウントへのアプリのアクセスを付与することによって友人を検索できます、それらの友人の活動が Venmo アプリで Facebook のようなニュースフィードに表示します。
修正後
通貨アプリの社会的なコンポーネント
お金転送アプリの量と洗練された成長しています。その結果、一般的、または場合によっては直接ソーシャルネットワークで起きているに関連付けられたコミュニティ主導の経験を持つデジタル金融取引所の実用的な側面をブレンド彼ら。
無料デジタル財布としてVenmoはトランザクションをいいね、もしくはコメントするステータスの更新に変えます。人々は彼らの場所またはFacebook アカウントへのアプリのアクセスを付与することによって友人を検索できます、それらの友人の活動が VenmoアプリでFacebookのようなニュースフィードに表示します。
お疲れ様です！！
ところどころに不要なスペースがあったのと、文法のとらえ方を見直すと正しい意味の文章になると思います。
該当記事です。その1/2（～途中Keeping Stock of a Billion-Dollar Industry on the Riseの手前まで）
http://venturebeat.com/2015/09/12/just-venmo-me-how-social-payments-will-change-your-business/
文法をとらえることが大事なんですね!。 ありがとうございます。