翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 1と2はebayで落札いただいたのですが、同じ落札者からメッセージが2件届いています。まだ未入金なので支払いについてだと思います。
3は追跡番号では荷物は届いているのですが、届いてないといわれる方からのメッセージです。

英語

1/Dearest , I have some problems with PayPal, so you will pay my husband from his account , could you kindly send me your e - mail address linked to your PayPal to be able to pay ?
2/Dearest , I wanted to satisfy myself that you knew that anyway or by my husband or me the splendid Oggeto will be paid within the terms already established . I care very much at　（アイテム名） !!!
3/I can't seem to find it at my house anywhere :/
I'll ask the post office, but I don't know what else they can tell me if they say it was delivered.

日本語

親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/09 10:55:07

元の翻訳
親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

修正後
親愛なる方へ。私のPayPal が使えませんので夫のアカウントからの支払いをお願い致します。貴社に支払うため、PayPalにリンクされているEメールアドレスを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto の支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

[setsuko-atarashi]

有り難う御座いました。これからもよろしくお願い致します。