Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

英語

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

日本語

こんいちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札の前後にサイズを選びたいのですが！？よろしく。

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/07 10:53:31

元の翻訳
こんいちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札の前後にサイズを選びたいのですが！？よろしく。

修正後
こんにちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札前か後にサイズを選びたいのですが、できますか？よろしくお願いします。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

備考: http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r124154934

こちらを購入されたいかたです。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )