翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The payment will reach you on Friday 4th of September. I will bring the piece to my advisor at Louis Vuitton Bond Street to check the authentication and if it's found as a replica I will require an refund.

The last 2 bags I have bought from you have been a disappointment. The condition in your pictures does not run true to form. Normally when I pay that for a bag of these two the condition is better. You are a professional photographer and family owned. I would expect better photos of the items.
I just paid a 100. for a shopping tote like yours same condition for a 100.00. I resale and These bags I clean repair etc. The Mezzo I bought has Black handles which are very hard to clean if even possible.

日本語

お支払い分は9月4日の金曜日にあなたのもとへと送金されます。
私はLouis Vuitton Bond Streetにいるアドバイザーのところへ製品を持って行って複製品かどうかをチェックしてもらうつもりです、もしそれが複製品だと分かった場合には払い戻しを要求します。
あなたから前回買った２つのバッグにはとてもがっかりしました。
写真で見られたコンディションは、実際のものとはまるで異なっていました。
通常、私がこの２つのバッグと同じ料金を１個のバッグに支払うとき、もっとコンディションがいいものが来ます。
あなたはプロのカメラマンか何かですか、それともご家族がそうなのでしょうか。
今回のアイテムに関しては、写真より実物がいいものであることを期待しています。
私は100（ドル）をお支払いしました。あなたの出品している同じコンディションのトートバッグも100（ドル）です。
これらのバッグをきれいに補修して、再度売りに出します。
また、以前買ったMezzoは黒いハンドルがついていますが、きれいにすることさえ難しいほどの品でした。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/03 20:56:45

元の翻訳
お支払い分は9月4日の金曜日にあなたのもとへと送金されます。↵
私はLouis Vuitton Bond Streetにいるアドバイザーのところへ製品を持って行って複製品かどうかをチェックしてもらうつもりです、もしそれが複製品だと分かった場合には払い戻しを要求します。
あなたから前回買った２つのバッグにはとてもがっかりしました。↵
写真で見られたコンディションは、実際のものとはまるで異なっていました。↵
通常、私がこの２つのバッグと同じ料金を１個のバッグに支払うとき、もっとコンディションがいいものが来ます。↵
あなたはプロのカメラマンか何かですか、それともご家族がそうなのでしょうか。↵
今回のアイテムに関しては、写真より実物がいいものであることを期待しています。
私は100（ドル）をお支払いしました。あなたの出品している同じコンディションのトートバッグも100（ドル）です。↵
これらのバッグをきれいに補修して、再度売りに出します。↵
また、以前買ったMezzoは黒いハンドルがついていますが、きれいにすることさえ難しいほどの品でした。

修正後
支払金は9月4日金曜日にあなたのもとへと届きます。ボンドストリートにあるルイ・ヴィトンのアドバイザーのところへその品を持って行って、本物かどうかをチェックしてもらうつもりです。偽物と判明した場合には払い戻しを求めます。
↵
あなたから前回買った２つのバッグにはとてもがっかりしました。写真で見た状態と実際が違っていました。通常、この２つのバッグと同じ金額を払えば、もっとコンディションがいいものが手に入ります。あなたはプロのカメラマンで、ご家族で経営なさっているのでしょう。品物の写真はもっと質の良いものを望みます。
私は100お支払いしました。あなたの出品アイテムと同じ状態のショッピングトートバッグに100です。これらのバッグをきれいに補修して再販します。以前買ったMezzoには黒いハンドルがついていて、このハンドルはきれいできるとしても、とても困難です。

もとの英語に意味不明の所があるので、苦労なさったと思います。訳文の段落は原文どおりになさったほうがよろしいと思います。