翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923.

Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow.

If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different handle.

We hope we have informed you well.

日本語

もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。

リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があれば選び出します。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。

もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが受け取れるように確認します。

これでご理解いただけたと思います。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/02 14:13:12

元の翻訳
もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。

リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があれば選び出します。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。

もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが受け取れるように確認します。

これでご理解いただけたと思います。

修正後
もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。

リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があるか確認する予定です。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。

もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが必ず受け取れるようにいたします。

ご了承いただけましたら幸いです。