Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

tweety 50

英語

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

日本語

これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

osam_n 67 翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

osam_nはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/03 12:17:24

元の翻訳
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

修正後
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは写真の右側のもので、左側のではありません。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/05 06:44:45

元の翻訳
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

修正後
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのはこの写真の右側のような感じのもので、左側のではありません。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )