翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Did you any plan to come Viet Nam ? if yes, Please advise us
I am looking forward in hearing from you soon,

日本語

ベトナムに来る予定はありましたか？もし、そうであるなら、どうぞ私たちにお知らせください。
すぐのお返事を楽しみにお待ちしております。

レビュー ( 4 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/24 12:38:04

問題ありません

[[削除済みユーザ]]

どうもありがとうございます！とても嬉しいです。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/24 16:10:55

元の翻訳
ベトナムに来る予定はありましたか？もし、そうであるなら、どうぞ私たちにお知らせください。
すぐのお返事を楽しみにお待ちしております。

修正後
ベトナムに来る予定はありましたか？もしあれば、教えて下さい。
すぐのお返事を楽しみにお待ちしております。

[[削除済みユーザ]]

どうもありがとうございました！

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/26 12:33:37

Good

[[削除済みユーザ]]

Thank you so much for your review!!

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/26 16:55:19

正確に訳されていると思います。

[[削除済みユーザ]]

そのように評価していただきとても嬉しいです！！ありがとうございました。