翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Did you any plan to come Viet Nam ? if yes, Please advise us
I am looking forward in hearing from you soon,

日本語

ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。

レビュー ( 4 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/07/24 12:37:25

ここではAdviseは知らせるという意味です。
最後の文章が訳されていません。

greeneはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/07/24 16:12:51

2行目が訳漏れになってしまっていますね。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/26 12:34:23

元の翻訳
ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。

修正後
ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐご連絡を下さい。↵
お早いお返事をお待ちしております。

mame6はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/07/26 16:54:31

元の翻訳
ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。

修正後
ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、お知らせ下さい。↵
返信お待ちしております。