翻訳者レビュー ( 英語 → ドイツ語 )

英語

1 minute to replace a side mirror glass

How to change a side mirror glass in 1 minute.

Demonstration on a Peugeot 206

Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass

Remove the mirror glass with a screwdriver

Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass)

Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass

Refit the new mirror glass

Push mirror glass until you hear “Clac”

change, mirror, glass, side mirror, mirror glass, replacement, mirror replacement, glass replacement

ドイツ語

1 Minute um eine Außenspiegel-Glasscheibe zu ersetzen
Wie man eine Außenspiegel-Glasscheibe in einer Minute ersetzt.
Demonstration an einem Peugeot 206
Überprüfen Sie, ob das neue Spiegelglas mit dem alten identisch ist
Lösen Sie die Glasscheibe mit einem Schraubendreher
Trennen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse (im Fall von beheiztem Spiegelglas)
Schließen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse an der neuen Glasscheibe an
Passen Sie die neue Scheibe ein
Schieben Sie die Scheibe bis Sie einen Klick hören
Ersetzen, Spiegel, Glas, Außenspiegel, Spiegelglas, Ersatz, Spiegel Ersatz, Glas Ersatz

レビュー ( 1 )

nilsmoeckelはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/11 03:56:58

元の翻訳
1 Minute um eine Außenspiegel-Glasscheibe zu ersetzen
Wie man eine Außenspiegel-Glasscheibe in einer Minute ersetzt.
Demonstration an einem Peugeot 206
Überprüfen Sie, ob das neue Spiegelglas mit dem alten identisch ist
Lösen Sie die Glasscheibe mit einem Schraubendreher
Trennen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse (im Fall von beheiztem Spiegelglas)
Schließen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse an der neuen Glasscheibe an
Passen Sie die neue Scheibe ein
Schieben Sie die Scheibe bis Sie einen Klick hören
Ersetzen, Spiegel, Glas, Außenspiegel, Spiegelglas, Ersatz, Spiegel Ersatz, Glas Ersatz

修正後
1 Minute um eine Außenspiegel-Glasscheibe zu ersetzen
Wie man eine Außenspiegel-Glasscheibe in einer Minute ersetzt.
Demonstration an einem Peugeot 206
Überprüfen Sie, ob das neue Spiegelglas mit dem Alten identisch ist
Lösen Sie die Glasscheibe mit einem Schraubendreher
Trennen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse (im Fall von beheiztem Spiegelglas)
Schließen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse an der neuen Glasscheibe an
Passen Sie die neue Scheibe ein
Schieben Sie die Scheibe bis Sie einen Klick hören
Ersetzen, Spiegel, Glas, Außenspiegel, Spiegelglas, Ersatz, Spiegel Ersatz, Glas Ersatz

Very well done.

[monikadt]

Thank you!