翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/17/rise-of-the-machines-the-industrial-internet-of-things-is-taking-shape/

英語

Reversing the flow of technology adoption

The flow of technology adoption is reversing — as is the case with connected devices. Historically, businesses have sat in the driver seat of technological innovation and driven the adoption of new technologies. Following the old model, BlackBerry phones were created as a device architected around the needs of large corporations and slowly consumers began to adopt them as well.

日本語

技術導入の流れを逆転させる

接続されたデバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転される。歴史的には、企業は技術革新の中心に座っていたし、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業や消費者のニーズに合わせて設計デバイスとして作成されただけでなく、次第に消費者はそれらを採用し始めた。

レビュー ( 2 )

runkoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/24 09:13:05

元の翻訳
技術導入の流れを逆転させる

接続されたデバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転される。歴史的には、企業は技術革新の中心に座っていたし、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業や消費者のニーズに合わせて設計デバイスとして作成されただけでなく、次第に消費者はそれらを採用し始めた。

修正後
技術導入の流れを逆転させる

接続デバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転している。歴史的には、企業は技術革新を主導し、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業のニーズに合わせた設計デバイスとして作成され、次第に消費者もそれらを採用し始めた。

この場合、driver's seat は「支配的な立場」の意味で、in the driver's seat は「指導的立場にある」という意味です。「中心に座る」でも意味は通りますので、間違いではないです。最後の “as well “ は、 “created“ ではなく、“consumers“ にかかっています。

greeneはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/06/24 23:08:09

元の翻訳
技術導入の流れを逆転させる

接続されたデバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転される。歴史的には、企業は技術革新の中心に座っていたし、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業や消費者のニーズに合わせて設計デバイスとして作成されただけでなく、次第に消費者はそれらを採用し始めた。

修正後
技術導入の流れが逆転へ

コネクテッドデバイスに見られるように、技術採用の流れが逆転しつつある。歴史的には、企業が技術革新や新技術の採用を牽引してきた。この旧来的なモデルにならい、ブラックベリー端末は大企業のニーズに合わせた設計デバイスとして開発され、次第に消費者への普及も始まるようになった。