翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/17/rise-of-the-machines-the-industrial-internet-of-things-is-taking-shape/

英語

Reversing the flow of technology adoption

The flow of technology adoption is reversing — as is the case with connected devices. Historically, businesses have sat in the driver seat of technological innovation and driven the adoption of new technologies. Following the old model, BlackBerry phones were created as a device architected around the needs of large corporations and slowly consumers began to adopt them as well.

日本語

技術選択の流れの逆進性

コネクテッドデバイスのケースにみられるように、技術選択の流れは逆行している。歴史的に企業は技術的なイノベーションを主導し、新たな技術の採用を担ってきた。旧来のモデルにしたがい、BlackBerryの電話は大企業のニーズに応じて設計されたデバイスとして製作され、徐々に消費者もこれを選択するようになった。