翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The user full scale (UFS) feature adjusts the flow meter output range anywhere within 50% to 100% of the factory full scale (FFS).

This feature allows you to re-range the voltage or current output of the meter to
accommodate different flow rates. When entering a new user full scale setting for Range 2, it cannot be less than 10% of the Range 1 user full scale setting.

Field-configure from 50% to 100% of the factory full scale setting (factory full scale is normally set to 125% of the user-specified maximum flow rate). This adjustment can be made for each flow range.

日本語

ユーザーのフルスケールの機能は、電流のメーターの出力範囲を工場の本フルスケールの５０から１００％以内に調整します。

本機能により、異種の電流の速度に対応するためメーターの電圧及び電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ２において新規のユーザーのフルスケールの設定を入力する際、レンジ１のユーザーのフルスケールの設定の１０％以上になります。

フィールドの計画では工場のフルスケールの設定の５０から１００％です（同フルスケールは、ユーザーが特定した電流の速度の限度である１２５％に常に設定）。本調整は、各電流の範囲に対し行われる。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/20 05:54:03

元の翻訳
ユーザーのフルスケールの機能は、電流のメーターの出力範囲を工場の本フルスケールの５０から１００％以内に調整します。

本機能により、異種の電流の速度に対応するためメーターの電圧及び電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ２において新規のユーザーのフルスケールの設定を入力する際、レンジ１のユーザーのフルスケールの設定の１０％以上になります。

フィールドの計画では工場のフルスケールの設定の５０から１００％です（同フルスケールは、ユーザーが特定した電流の速度の限度である１２５％に常に設定）。本調整は、各電流の範囲に対し行われる。

修正後
ユーザーフルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力範囲を工場フルスケール（FFS）の50から100％に調整するものです。
流量計の機能の話です
↵
本機能により、様々な流速に対応するように本流量計の電圧または電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10％未満にはできません。

フィールド構成はFFSの50から100％で行ってください（FFSは通常ユーザー指定の最大流速の125％に設定されています）。この調整は、各流量範囲で行えます。↵
最後の文の語調が”である”系になっています。