翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The user full scale (UFS) feature adjusts the flow meter output range anywhere within 50% to 100% of the factory full scale (FFS).

This feature allows you to re-range the voltage or current output of the meter to
accommodate different flow rates. When entering a new user full scale setting for Range 2, it cannot be less than 10% of the Range 1 user full scale setting.

Field-configure from 50% to 100% of the factory full scale setting (factory full scale is normally set to 125% of the user-specified maximum flow rate). This adjustment can be made for each flow range.

日本語

ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、ファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%内のどこにおいても、流量計出力レンジを調節します。

この機能によって、流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定し、異なる流量に対応することができます。レンジ2の新しいユーザー・フルスケール設定を入力する場合は、レンジ1のユーザー・フルスケール設定の10%未満であってはなりません。

ファクトリー・フルスケール設定の50%から100%までに、フィールド構成をしてください（ファクトリー・フルスケールは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/20 06:05:38

元の翻訳
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、ファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%内のどこにおいても、流量計出力レンジを調節します。

この機能によって、流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定し、異なる流量に対応することができます。レンジ2の新しいユーザー・フルスケール設定を入力する場合は、レンジ1のユーザー・フルスケール設定の10%未満であってはなりません。

ファクトリー・フルスケール設定の50%から100%までに、フィールド構成をしてください（ファクトリー・フルスケールは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

修正後
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力レンジをファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%に調節するものです。

この機能によって、様々な流量に対応するように本流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10%未満であってはなりません。

FFSの50%から100%でフィールド構成を行ってください（FFSは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。