翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3.1.5.1 Strong Authentication Required (e.g. SSO, SAML2.0, DES, 3DES, etc)
3.1.5.2 Strong Application Security Required (e.g. Multi-tenant architecture, Role-Based Permissions, etc.)
3.1.5.3 Storage Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.4 Backup Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.5 Secured Integration Required (e.g. SFTP/FTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.6 Secured Transport Layer Required (e.g. HTTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.7 Mobility Security Required (e.g. Does not store customer data in Mobile Devices, etc.)

3.2 Other Risk Area - Risk Protection Requirement (please clarify and explain detail description each items)
3.2.1 Risk on Data Leakage and Data Loss

日本語

3.1.5.1　強力な認証（例えばSSO、SAML2.0、DES、3DESなど）が必要です。
3.1.5.2　強力なアプリケーションセキュリティ（例えば、マルチテナント·アーキテクチャ、ロールベースの許可）が必要です。
3.1.5.3　ストレージの暗号化（例えばAES-256ビットの暗号化）が必要です。
3.1.5.4　バックアップの暗号化（例えばAES-256ビットの暗号化）が必要です。
3.1.5.5　安全な統合（例えばSFTP/ FTPS、SSL-128/256ビット）が必要です。
3.1.5.6　安全なトランスポートレイヤー（例えば、HTTPS、SSL-128/256ビット）が必要です。
3.1.5.7　モビリティセキュリティ（例えばモバイルデバイスの顧客データを格納しないこと）が必要です。

3.2　その他のリスクエリア - リスク保護要件（明確にし、各項目を詳細に説明してください。）
3.2.1　データ漏洩やデータ損失のリスク

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/09 12:38:28

直すところは無いと思います

[yoppo1026]

レビュー、ありがとうございました。