翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 取扱い説明書になります。

英語

How it works
Infrared thermometer measure the surface temperature of an object.The units optical system sense the object's emitted energy with different wavelength.It is collected and focus onto a detector .The unit's electronics system translated the information into a temperature reading which is displayed on the unit.

Warning
Do not point laser directly at eye or in-directly off reflective surface.

When taking measurement,points thermometer toward the object to be measured and hold the yellow trigger .the object under measuring should be larger than the spot size calculated by the field of view diagram.

Distance & spot size:As the distance from the object increase,the spot size of measuring area becomes larger

日本語

しくみ
赤外放射温度計は物体の表面温度を測るものです。この計器の光システムが、物体が放出する異なる波長とエネルギーを感知します。この情報は探知機に集約されます。計器の電子システムにより、解読された情報は温度読取され、ディスプレイに数値が表示されます。

注意
レーザーを直接又は反射物から間接的に目に当てないでください。

温度を測る際には、温度計の先端を物体に向け、黄色い引き金を握ってください。測定する物体はビュー・ダイアグラム範囲で計測されたスポットサイズよりも大きいことが条件です。

距離とスポットサイズについて
測量する物体との距離が離れるほど、測量範囲のスポットサイズは大きくなります。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/22 21:16:30

元の翻訳
しくみ
赤外放射温度計は物体の表面温度を測るものです。この計器の光システムが、物体が放出する異なる波長とエネルギーを感知します。この情報は探知機に集約されます。計器の電子システムにより、解読された情報は温度読取され、ディスプレイに数値が表示されます。

注意
レーザーを直接又は反射物から間接的に目に当てないでください。

温度を測る際には、温度計の先端を物体に向け、黄色い引き金を握ってください。測定する物体はビュー・ダイアグラム範囲で計測されたスポットサイズよりも大きいことが条件です。

距離とスポットサイズについて
測量する物体との距離が離れるほど、測量範囲のスポットサイズは大きくなります。

修正後
しくみ
赤外放射温度計は物体の表面温度を測るものです。この計器の光システムで、物体が放出する様々な波長のエネルギーを感知します。このエネルギーは検出器に集約されます。計器の電子システムで、計器のディスプレイに表示される温度に情報が変換されます。

注意
レーザーを直接又は反射物から間接的に目に当てないでください。

測定に際しては、温度計の先端を測定する物体に向け、黄色い引き金を握ってください。測定する物体は視野ダイアグラムで計算されるスポットサイズよりも大きくなければなりません。

距離とスポットサイズ
物体との距離が離れるほど、測定範囲のスポットサイズは大きくなります。