翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

vraiment très désolé par ces verres cassés . Malgré tous les soins que je mets à les emballer , il y a de la casse . Le colis a du être sérieusement malmené . A t il subit une avarie . Pouvez m'envoyer une photo des verres . L'autre colis est parti . Qu ' entendez - vous par produit de substitution , car je n'ai pas d'autre verre . Bien cordialement Christian

日本語

グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。梱包に細心の注意を払ったにもかかわらず、壊れてしまいました。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。別の小包をすでに発送しております。ただし、同じグラスの在庫がございませんので別の製品を送らせて頂きました。何卒ご了承ください。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

レビュー ( 1 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/15 04:16:53

元の翻訳
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。梱包に細心の注意を払ったにもかかわらず、壊れてしまいました。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。別の小包をすでに発送しております。ただし、同じグラスの在庫がございませんので別の製品を送らせて頂きました。何卒ご了承ください。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

修正後
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。いつも梱包に細心の注意を払っているにもかかわらず、壊れることがあります。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。ほかの注文の小包をすでに発送しております。↵
新しいグラスを送って欲しいとおっしゃっていましたが、同じグラスの在庫がございませんので代わりにどのような製品を送ればよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

[3_yumie7]

ありがとうございました。