翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi,
Paypal is not available for me here in Turkey as a foreigner, do you accept Western Union Transfer or Bank Transfer? Please note that eBay allows this, if (and only if) the buyer asks for it. It is strictly forbidden if the seller demands it.
Thank you

日本語

お世話になっております。

トルコでは、外国人対象となる私にとって、ペイパルによる取り引きが不可能です。Western Union Transfer または銀行口座振り込みのお取り扱いはございますでしょうか？eBayでは上記によるお取り扱いが、バイヤー側の要求に応じて可能となりますが、セラー側の要求による場合は不可能となる事をご了承ください。

何卒よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/03 09:28:00

元の翻訳
お世話になっております。

トルコでは、外国人対象となる私にとって、ペイパルによる取り引きが不可能です。Western Union Transfer または銀行口座振り込みのお取り扱いはございますでしょうか？eBayでは上記によるお取り扱いが、バイヤー側の要求に応じて可能となりますが、セラー側の要求による場合は不可能となる事をご了承ください。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お世話になっております。

トルコでは、外国人である私にとって、ペイパルによる取り引きは不可能です。Western Union Transfer または銀行口座振り込みのお取り扱いはございますでしょうか？eBayでは上記による取り扱いが、バイヤー側が要求すれば可能となりますが、セラー側がそれを要求することは厳禁である事をご了承ください。

何卒よろしくお願い致します。