翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

日本語

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

タイ語

บริเวณนี้มีที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ามั้ยครับ
มีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจ เดินไปประมาณ 10 นาทีค่ะ

แถวนี้มีร้านยาไหมครับ
มีร้าน KITTE ของ Tomod อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียว ซิตี้ ไอ ค่ะ

แถวนี้มีตู้กดเงินมั้ยครับ
มีตู้กดเงิน (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชัน ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 เลยค่ะ

レビュー ( 1 )

boyintokyoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/15 11:11:33

元の翻訳
บริเวณนี้มีที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ามั้ยครับ
มีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจ เดินไปประมาณ 10 นาทีค่ะ

แถวนี้มีร้านยาไหมครับ
มีร้าน KITTE ของ Tomod อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียว ซิตี้ ไอ ค่ะ

แถวนี้มีตู้กดเงินมั้ยครับ
มีตู้กดเงิน (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชัน ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 เลยค่ะ

修正後
แถวนี้มีที่สามารถซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ไหมครับ
เดินไปประมาณ 10 นาทีมีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจค่ะ

มีร้านขายยาใกล้ๆ ไหมครับ
มีร้าน Tomod`s KITTE อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียวซิตี้ไอค่ะ

มี ATM ใกล้ๆ ไหมครับ
มี ATM (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชั่น ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ค่ะ

โดยรวมแปลใช้ได้ครับ

[commanderwhite]

จะนำไปปรับปรุงฮะ

[boyintokyo]

ครับ
พอดีเพิ่งลงสมัครใช้ ยังงงๆ กับเพจมันอยู่นี่ ตอนนี้กำลังไฟต์เรื่องดับเบิลเช็คกับคอนยัคอยู่ คือแปลมาดีแล้ว ไม่รู้จะให้แก้ตรงไหน แล้วมันดันบอกว่าทำงานไม่เสร็จตรงเวลา มึนมากเลยครับ

[commanderwhite]

ตามอ่านอยู่ฮะ